Por Betty Murillo

En conversación con José Antonio Fernández en el tren de Entrevistas de RevistaPantalla.com que se transmite de lunes a viernes por FB y YouTube, el actor y actor de doblaje Ismael larumbe responde a la pregunta: ¿es una especialidad ser actor de doblaje?

• Ismael Larumbe:
  Sin la menor duda, el actor de doblaje se especializa en doblar la voz de otro actor que está interpretando a un personaje en otro idioma, igual doblamos series turcas, alemanas, francesas, rusas, producidas en Estados Unidos o en cualquier otro país.

  El actor de doblaje es experto en lip-sync, buscamos justo el momento en el que se juntan los labios para ahí hacer el empalme con el español y que el doblaje se sienta con fuerza, que se sienta que nace del personaje que está en escena.

  El actor de doblaje aspira a que el espectador no se distraiga y se concentre en la historia, por eso la técnica del lip-sync hay que dominarla, y parte desde el guión de doblaje. Los traductores son expertos también en lip-sync, al igual que los directores de doblaje.

Importante decir que el mejor doblaje al español del mundo se hace en México, la técnica mexicana de doblaje es la que han adaptado prácticamente todos los países. Los actores mexicanos de doblaje incluso reciben felicitaciones de los actores que aparecen en series y películas por la calidad de la interpretación en su doblaje.

A los actores les preocupa que sus personajes estén bien doblados a otros idiomas, con voces que potencien sus actuaciones. Que jamás los demeriten, algunos ya lo exigen en sus contratos.

• Cada una de las especialidades de la actuación tiene su particularidad.

• El actor de doblaje debe interpretar con su voz a un actor que a su vez está interpretando a un personaje, y debe hacerlo siempre de forma creativa, para resaltar esa actuación original

• En estos tiempos de Covid-19 los actores de doblaje están grabando desde sus casas, y lo hacen de forma totalmente profesional. Las nuevas tecnologías lo permiten.

RevistaTelemundoCine.com / TecnoCápsulas

La tienda FujiFilm México cuenta con una muy amplia variedad de productos con disponibilidad inmediata.

Fujifilm Xapp

• La nueva FUJIFILM XApp permite compartir archivos a tu celular con gran velocidad.

• Además, genera un diario de fotos para que puedas seguir tu proceso.

• FUJIFILM XApp es la nueva aplicación diseñada específicamente para que las cámaras de la serie FUJIFILM X/GFX se comuniquen con el teléfono inteligente/tableta del usuario.

• Permite distintas funciones:

• Transferir imágenes de forma inalámbrica

• Controlar la cámara de forma remota

• Mantener un registro de sus actividades fotográficas

• Guardar y restaurar la configuración de la cámara

• Respaldar la "vida fotográfica”

• Para utilizar la FUJIFILM XApp solo debe vincularse la cámara con el dispositivo móvil a través de bluetooth. Es muy sencillo.

• Luego de conectar, únicamente hay que seguir las instrucciones.

• Una vez que la cámara está sincronizada con el dispositivo móvil, toda la comunicación inalámbrica se puede operar desde la aplicación sin necesidad de manipular la cámara.

RevistaTelemundoCine.com / TecnoCápsulas

Panasonic Connect presenta una amplia gama de productos para profesionales del cine, el video y la televisión. En Panasonic son líderes en cámaras robóticas. Impulsan su nuevo switcher Kairos que representa una revolución para la industria, es mucho más que un swit- cher, también promueven su switcher básico Panasonic.

Robótica Platinum Panasonic AW-UE 160

• Filtro Óptico de Paso Bajo para suprimir la luminancia y el muaré de color en sets de pantallas de LEDs, para Producción Virtual.

• Reduce el muaré o moiré que es probable ocurra durante la transmisión, como cuando se produce con monitores y pantallas de estudio y videowalls de LEDs. Es el caso en estadios, salas de concierto, realities y noticieros, también para Producción Virtual sofisticada. Logra imágenes más bellas y fáciles de ver, sin distracciones.

• Nuevo mecanismo PTZ para mantener el cuerpo compacto mientras se incorpora un gran sensor/lente para una alta calidad de imagen y funciones a nivel de cámara del sistema.

• La 160 de Panasonic es silenciosa y no molesta al elenco que está frente a cámara.

• Panasonic es líder en robóticas.

en Audio y Video, que dirige Enrique Gutiérrez, distribuye toda la línea de productos Panasonic.

Por Lucía Suárez

Aquí hemos insistido una y otra vez en confirmar el poder de la televisión abierta.

Comenta CIU el reporte del IFT sobre Consumo de Contenidos Audiovisuales: TV Abierta contra Medios Digitales. Los números llaman la atención:

• 94.4 millones de mexicanos, el 88 por ciento de la población de 7 años o más en el país que cuentan al menos con un televisor, consumen contenidos televisivos radiodifundidos (léase canales de tele abierta), ya sea a través directamente de señales de televisión abierta o por medio de sistemas de televisión de paga (como Izzi, Megacable, Totalplay, Sky...).

• YouTube tiene un alcance de audiencia de menos de la mitad (44.3) del total que registra la TV radiodifundida (los canales de tele abierta), lo que representa 41.8 millones de usuarios.

• 6 millones de mexicanos ven tele abierta en medios digitales (esta cifra no resulta confiable, es del IFT; es muy baja).

• Las plataformas más vistas por los usuarios de internet son las siguientes. Considere el lector que los usuarios de internet representan al 75 por ciento del total de los que tienen tele abierta. De ese 75 por ciento, el 53 por ciento consume contenidos audiovisuales (en internet).
  • YouTube a la cabeza, lo visita el 73 por ciento

  • Después sigue Netflix, con un 46 por ciento

  • Facebook, un 24 por ciento (utilizado para ver contenidos audiovisuales)

  • igue Tik Tok con un 23 por ciento

  • Disney el 11 por ciento

Por Juan Ibargüengoitia

Y Gabriel Santander ha sido multipremiado por el Festival Pantalla de Cristal, sus documentales enaltecen a los artistas, son una joya. También nos ubican en el tiempo y el por qué de la importancia histórica de grandes creadoras y creadores que con sus obras han enriquecido la vida cultural de México y el mundo.

• Gabriel Santander revalora a María Izquierdo como mujer y como artista, en su producción biográfica, premio al Mejor Documental de Arte del Festival Pantalla de Cristal.

• También nos permite comprender lo cruel e inaceptable que ha sido el machismo contra las mujeres.

• Sin titubeos, el machismo hay que desterrarlo, erradicarlo por completo. Ya no tiene cabida en nuestra sociedad.

Por Bernarda Bermeo

El la ciudad de Campeche, en el encuentro de Autoridades de Cine a la que convocó Imcine con la hospitalidad del gobierno de Campeche, se revelaron algunos datos sobre la industria del cine y la ciudad de Nueva York, que tienen una historia paralela muy íntima.

• Giggster contabiliza más de 380 películas producidas en las calles de Nueva York, sin duda Woody Allen fue en su momento el personaje cinematográfico que llevó la fama de ciudad moderna de Nueva York al mundo. Antes e largometraje King Kong le dio a Nueva York esa imagen de ciudad única y cosmopolita que hasta la fecha mantiene como su distintivo

• El cálculo es que la ciudad de Nueva York emplea a casi 200,000 personas de forma directa en la industria del cine, por eso le invierten miles de millones de dólares en incentivos fiscales y de diferentes tipos para atraer producciones audiovisuales de todo el planeta. Todos sabemos que esas inversiones tienen como respuesta más inversiones.

• De 2015 a 2020, en Nueva York eligieron 157 de 300 propuestas de proyectos audiovisuales para producir (entre series y películas), el cálculo es que al no realizar los proyectos faltantes de la lista dejaron de recibir al menos casi 8 mil millones de dólares, que habrían atraído a más de 25 mil empleos.

MENCIONES Especiales del XXV Festival Pantalla de Cristal en la categoría Videoclips.

Mención Especial

• Amar Así
  Artista: Valle Productora: Relatos Documentales Director: Mario Valenzuela

• En ti me vi
  Artista
  Productora: Relatos Documentales
  Director: Mario Valenzuela

Mención Especial

• Mi sangre derramada sobre el Hip Hop
  Productora: Terregal
  Director: Pato Safa
  Por realizar la secuencia de la pelea de
  forma creativa con efectos audiovisuales
  muy precisos de alta técnica,
  le otorgan realismo cinematográfico y a la vez
  potencian su intensidad

MENCIÓN Especial en la categoría Videos Corporativos/Institucionales del XXV Festival Pantalla de Cristal.

• Especiales del Once - Memoria y Tolerancia
  Productora: Xe IPN Canal Once
  Directora: Paola Anaí Hernández
  Por extraordinario valor testimonial,
  permite comprender a cabalidad
  la enorme relevancia
  que tiene para nuestro país y el mundo
  el Museo de la Memoria y Tolerancia

  de la Ciudad de México,
  al conocer la historia de su fundación
  y sus objetivos humanistas
  de valor excepcional
  para la sociedad de nuestro tiempo

Aquí las Menciones Especiales de la categoría Cortos del Ficción del XXV Festival Pantalla de Cristal / 2023

• Y si Adelita...
  Productora: Luz Jaimes, Cmedia Films, Agavia Studio, Loas Films
  Directora: Luz Jaimes
  Por confirmar
  que el machismo es un problema histórico,
  arraigado,
  que debe erradicarse de la sociedad
  de manera definitiva;
  violencia inaceptable contra las mujeres

  
  

• La verdad sobre el caso del Sr. Valdemar
  Productora: Fijo & Fugaz Films, Amci
  Director: Miguel Ángel Vilchis
  Por explorar
  el género del suspenso
  a la manera clásica

  
  

• 19 de Septiembre
  Productora: Digital Post
  Director: Antonio Bribiesca
  Por hacer un llamado
  a la importancia que tiene
  el fomentar la cultura de la prevención,
  hábito que salva vidas
  y evita siempre mayores daños
  ante los desastres
  que provocan los fenómenos naturales
  de forma inminente

  
  

• Huapango
  Productora: Dopic Fa Studios
  Dirección: Chaz Bernal Valle
  Por realizar una historia
  que retrata el extraordinario valor
  que tiene la cultura popular
  y su continuidad en la línea del tiempo
  para dar fuerza máxima
  a la identidad de las familias y los pueblos

MENCIÓN Especial, categoría Series de Ficción del XXV Festival Pantalla de Cristal

• Qué tanto es tantito
Producción: Azucena Pimentel / Enrique Quintero
Casa Productora: AprendeMX / SEP

Felicidades a tod@s l@s Nominad@s, Ganadoras y Ganadores del XXV Festival Pantalla de Cristal.

Aquí el link para consultar todas las categorías.

• Películas

• Series de Ficción

• Anuncios de Televisión/Internet

• Documentales

• Cortos de Ficción

• Reportajes

• Videoclips

• Videos Corporativos/Institucionales